Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

просмотреть новый фильм

  • 1 просмотреть новый фильм

    v

    Diccionario universal ruso-español > просмотреть новый фильм

  • 2 просмотреть

    1. сов. что
    ҡарау, ҡарап (танышып) сығыу, күҙҙән үткәреү
    2. сов.
    кого-что
    пропустить
    күрмәй ҡалыу, күрмәй үткәреү

    Русско-башкирский словарь > просмотреть

  • 3 просмотреть

    сов.
    1) (что) (ознакомиться, проглядывая) карау; карап чыгу, күздән үткәрү, күз йөртеп чыгу
    2) ( кого-что) (не заметить) күрми калдыру

    Русско-татарский словарь > просмотреть

  • 4 просмотреть

    1) regarder vt, voir vt; examiner vt ( рассмотреть); parcourir vt (книгу, рукопись)
    2) ( пропустить) laisser passer qn, qch; ne pas remarquer qn, qch ( не заметить)
    ••
    все глаза просмотреть — scruter l'horizon, s'user les yeux à regarder, mourir (ê.) d'impatience

    БФРС > просмотреть

  • 5 яңы фильм ҡарау

    просмотреть новый фильм

    Башкирско-русский автословарь > яңы фильм ҡарау

  • 6 megnéz

    I
    1. смотреть/посмотреть;

    jól \megnéz vmit — всматриваться/всмотреться во что-л.;

    gondosan \megnéz — высматривать/высмотреть; (minden oldalról) осматривать/осмотреть; (alaposan) рассматривать/рассмотреть, оглядывать/ оглядеть v. оглянуть; alaposan \megnéz magának minden részletet — высмотреть все подробности; gondosan \megnézi a feliratot — рассмотреть надпись; közelről \megnéz — рассмотреть вблизи; \megnézem a tüzet, nem aludt-e ki — я посмотрю печку, не потухла ли; \megnézi a kiállítást — смотреть/посмотреть выставку; \megnézte az óráját — он посмотрел на часы; \megnézi a tárgyat mikroszkóppal — рассмотреть предмет в микроскоп; ha \megnézzük a térképet — если взглянуть на карту; \megnézi a várost — осматривать город; nézd meg, hazajött-e már apád ? — посмотри, пришёл-ли домой отец; nézzük meg! — посмотрим!; nézzük meg a kombájnt — давай посмотрим комбайн!; \megnézni való — достойный внимания; van rajta mit \megnézhi — есть на что посмотреть;
    2. (megtekint) смотреть, про сматривать/просмотреть;

    \megnézi az új filmet — просмотреть новый кинофильм; (pl. bizottság) új filmet \megnéz просматривать/просмотреть новый фильм;

    mit nézett meg a színházban? — что вы смотрели в театре? \megnézte Csehov minden darabját пересмотрел все пьесы Чехова;
    3. (utánanéz) свериться/свериться;

    \megnézi a szótárban — справляться/справиться в словаре; свериться/свериться со словарём;

    \megnézi, mikor indul a vonat — свериться, когда отходит поезд;
    4. {meglátogat) осматривать/осмотреть, навещать/навестить;

    az orvos napjában kétszer \megnézte a beteget — врач два раза в день осмотрел больного;

    nézzük meg ma délután anyámat — навестим сегодня после обеда маму;
    5. (megfontol) обдумывать/обдумать;

    jól \megnézi, hogy mibe fekteti a pénzét — он основательно обдумывает, куда ему вложить деньги;

    6.

    átv., szól. jól nézd meg, kiben bízol — вверяйся, да оглядывайся;

    közm. nézd meg az anyját, vedd el a lányát — дочку сватать, за матушкой волочиться;
    nézze meg az ember! каков!
    II

    1. \megnézi magát — смотреться/посмотреться, глядеться;

    \megnézi magát a tükörben — посмотреться в зеркало;
    2.

    \megnézheti magát — он будет иметь печальный вид

    Magyar-orosz szótár > megnéz

  • 7 ver una nueva pelìcula

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > ver una nueva pelìcula

  • 8 просматривать

    несовер. - просматривать;
    совер. - просмотреть( кого-л./что-л.)
    1) look through/over, glance over, scan бегло просматривать
    2) overlook, miss
    3) examine, view
    , просмотреть (вн.)
    1. (бегло прочитывать) look over( smth.), look through (smth.), scan (smth.) ;
    ~ газеты look through the newspapers;
    бегло просмотреть книгу glance/skim through a book;

    2. (ознакамливаться) run* through (smth.), go* through (smth.), examine (smth.), see* (smth.) ;
    ~ новый фильм see* a new film;

    3. (пропускать, не замечать) overlook (smth.) ;
    ~ ошибку overlook an error;
    все глаза просмотреть watch and wait;
    ~ся несов. (быть видимым) be* visible.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > просматривать

  • 9 La Femme du boulanger

       1938 - Франция (133 мин)
         Произв. Films Marcel Pagnol
         Реж. МАРСЕЛЬ ПАНЬОЛЬ
         Сцен. Марсель Паньоль по эпизоду из романа Жана Жионо «Синий Жан» (Jean le Bleu)
         Опер. Жорж Бенуа
         Муз. Венсан Скотто
         В ролях Рэмю (булочник Миляга), Жинетт Леклер (его жена Орели), Шарль Мулен (пастух Доминик), Фернан Шарпен (маркиз), Робер Ваттье (кюре), Эдуар Дельмон (Майефер), Шарль Блаветт (Антонен), Алида Руфф (служанка кюре), Одетт Роже (Миетта), Поль Дюллак (Казимир), Жюльен Маффр (Петюг), Мопи (Барнабе).
       «Двое лысых, четверо бритых - и все друг на друга в обиде»; так описывает местный учитель население провансальской деревни, куда переезжает на место повесившегося предшественника новый булочник Миляга Кастанье. Миляга - настоящий искусник по своей части, и жители деревни очень скоро начинают ценить его таланты. У него красивая жена гораздо моложе его. Ее влечет к пастуху маркиза де Венеля (погрязшего в грехе человека, который содержит у себя в доме четырех фальшивых племянниц). Пастух отвечает булочнице взаимностью, и с приходом ночи они, охваченные безумной страстью, беззаботно уходят прочь. На супружеском ложе Миляга находит только валик, подложенный под одеяло, какие обычно оставляют в кровати уходящие в самоволку солдаты или воспитанники пансионов.
       На следующее утро Миляга не в состоянии печь хлеб. Он изо всех сил пытается убедить себя, что его жена отправилась на мессу или поехала проведать мать. Однако многие жители деревни видели беглецов, и их показания недвусмысленны. Говорят даже, что любовники оседлали Сципиона, любимую лошадь маркиза. Горе булочника становится безутешно, когда он слышит, как кюре на проповеди обращается к верующим, говоря о Господе: «Каждой женщине нужен пастырь». Тогда булочник решает напиться, как никогда в жизни. Жители деревни отводят его домой и укладывают в квашню, где он и засыпает. Теперь, если жители деревни не хотят остаться без хлеба, они должны отыскать беглецов. Маркиз бросает воинственный клич: «Начнем же без промедления крестовый поход за прекрасной булочницей!». Вспомнив командирское прошлое, маркиз формирует из своих людей патрули, а территорию делит на секторы для прочесывания. Все забывают о ссорах в служении общему делу. Пусть односельчанам не удается разыскать неверную жену - зато они по крайней мере обретают былую дружбу.
       Миляга в отчаянии пытается повеситься, как и его предшественник, но его в последний момент достают из петли. Старый греховодник Майефер после долгого вступления, которое никто не смеет прервать, признается Миляге, когда тот устает слушать и хватает Майефера за горло, что видел его жену и пастуха на острове голыми. Жена пела от радости. Экспедиция под предводительством кюре и учителя высаживается на острове и обращает в бегство пастуха, в котором еще не до конца умерла боязнь греха. Грешница соглашается вернуться на супружеское ложе, но только ночью и при условии, что никто не будет смотреть. Так она и проскальзывает в дом мужа, полная стыда и раскаяния и молчаливая, как нашкодившая кошка. К удовольствию мужа она клянется, что никогда больше от него не уйдет, и своими руками разжигает очаг.
       ► Единственный фильм Паньоля, где Рэмю получает действительно главную роль; весь сюжет закручен вокруг него и предоставляет ему возможность создать самую разностороннюю и самую смелую из своих актерских работ. Например, в продолжительной сцене запоя он смеется, поет по-итальянски, говорит непристойности (от него уводят подальше детей), обливается слезами и, наконец, засыпает, с нежностью вспоминая, как пахнут руки жены. Можно бесконечно говорить о том, насколько велик вклад актеров в добротность и вечную молодость фильмов Паньоля: иногда автор создавал персонажей, думая об определенных актерах, а иногда смелый и неожиданный кастинг обогащал характер героя (Венсан Скотто в фильме Жофруа, Jofroi). В построении интриги, диалогах и характерах персонажей Паньоль отстаивает принцип «единицы и множества»; описания отдельной личности и группы людей, связанных друг с другом неразрывными узами. В этом фильме Рэмю окружен целой толпой персонажей и актеров, которые важны для автора не меньше, чем главный герой.
       У Паньоля ирония и сочувствие, точность и живописность характеров - одним словом, реализм - служат для описания каждой отдельной личности. Когда же речь заходит о группе людей и ее солидарности (чье проявление наряду со злоключениями булочника является подлинным сюжетом фильма), Паньоль доверяется лирическим и, быть может, даже утопическим мечтаниям. Существовало ли где-нибудь, помимо его воображения, сообщество до такой степени объединенное, так органично спаянное, настолько единодушное в своих реакциях, как односельчане булочника?
       Эта двойственность смысловых слоев и интонаций придают картинам Паньоля особенное богатство. Сколько массовых сцен в этом фильме! В основном все они великолепно поставлены. Чтобы в этом убедиться, достаточно просмотреть фильм без звука; то же относится и к его трилогии (***). Динамика, нервозный и меткий юмор, сочная выразительность фильмов Паньоля многим обязаны этим скоплениям мужчин и женщин, где почти каждая сцена неожиданно дарит минуту славы тому или иному актеру или второстепенному персонажу.
       Особо упомянем уморительную сцену с восхитительным Дельмоном в роли греховодника Майефера, который не может ответить ни на один вопрос, не изложив весь свой день, начиная с 1-х впечатлений после пробуждения. Булочнику, измотанному ожиданием, приходится слегка придушить Майефера, чтобы тот договорил до конца. В этой сцене с поразительным мастерством уточняется характер, мания, общечеловеческая черта, а именно - потребность обладать авторитетом в коллективе, живущая в самых обездоленных людях. Она дарит нам несколько минут чистой радости, типичной для маленькой человеческой комедии, которую представляет собой каждый фильм Паньоля.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги: 1) в серии «Les films qu'on peut lire», Les Editions Marcel Pagnol, 1938. Книга посвящена «Рэмю, величайшему актеру в мире, с благодарностью и восхищением. М.П»; 2) ?uvres dramatiques, Gallmiard, 1951; 3) Livre de poche, 1959; 4) собрание сочинении Марселя Паньоля издательства «Club de l'Honnete Ноmmе», том 5 (1970); 5) собрание сочинений издательства «Editions de Provence», том 6 (1973). В качестве предисловия - рассказ «Булочник Миляга»: история о булочнике-пропойце, которого изголодавшиеся по хлебу односельчане пытаются излечить от пьянства, но лучшим лекарством становится любовь. Паньоль отбросил этот 1-й вариант сценария, как только наткнулся на текст Жионо; 6) Editions Pastorelli, Monte Carlo, 1976, с предисловием. Также включен сценарий Жофруа; 7) Presses Pocket, 1976, с предисловием. Предисловие включено отдельно в книгу «Признания» (Confidences, Julliard, 1981; Presses Pocket, 1983).
       ***
       --- См. Мариюс, Marius, Фанни, Fanny*, Сезар, César.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Femme du boulanger

  • 10 visione

    f.
    1) (vista) способность видеть
    2) (analisi) просмотр (m.)
    3) (idea) представление (n.); взгляд (m.); видение (n.)

    hai una visione ottimistica della realtà — ты слишком оптимистически смотришь на мир (твоё мировоззрение грешит излишним оптимизмом)

    4) (proiezione) просмотр (m.) (фильма, спектакля)
    5) (visione mistica) видение (n.)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > visione

См. также в других словарях:

  • Новый Бруклин и новый Нью-Йорк с Бруклинским мостом — New Brooklyn to New York via Brooklyn Bridge, No. 1 Жанр документальный фильм Кинокомпания Edison Manufacturing Company Длительность …   Википедия

  • Новый братишка — венг. A hetedik testvér Тип мультфильма Рисованная анимация Жанр Семейный фильм …   Википедия

  • Аватар (фильм — Аватар (фильм, 2009) Не следует путать с Аватар: Последний маг воздуха. О других значениях термина см. Аватара (значения). Аватар Avatar Жанр …   Википедия

  • Трансформеры (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трансформер. Трансформеры Transformers …   Википедия

  • Нибелунги (фильм, 1924) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нибелунги (значения). Нибелунги: Зигфрид Die Nibelungen: Siegfried …   Википедия

  • Красные башмачки (фильм, 1948) — Запрос «Красные башмачки» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Красные башмачки The Red Shoes …   Википедия

  • Театр абсурда (мини-фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Театр абсурда (значения). Театр абсурда Жанр Артхаус Режиссёр Максим Апрятин Продюсер Дима Билан …   Википедия

  • Десять минут тишины (фильм) — Десять минут тишины Жанр авангард экспериментальный Режиссёр Дмитрий Фролов Продюсер Дмитрий Фролов Авт …   Википедия

  • Колыбельная для брата (фильм) — Колыбельная для брата Жанр детский фильм Режиссёр В. Волков В главных ролях Е. Грамматиков Е. Москаленко В. Федорищев Л. Дуров В. Пучков …   Википедия

  • Бесы (фильм, 2006) — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Галя (фильм, 1940) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галя (значения). Галя Режиссёр Надежда Кошеверова Автор сценария Сергей Глаголин Оператор Аполлинарий Дудко …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»